Happy Noodle Episode 37 - Yu Ting and Zhang Jian Are Going to Get Married
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I’ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 37 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~
Sit.
I prefer standing.
An employee who can’t take orders
isn’t a good employee.
I’m standing in the dining area everyday. I’m used to it.
I can’t think straight sitting down.
You’ve traveled the world for fun.
You were taught by a renowned noodle chef.
You really are living below your talents.
No way.
I think what I’m doing is fun.
I’ll give you another position.
It might be even more fun.
A different position?
After we put our franchising plan into motion,
Zhang Jian will hold the position
of General Manager (GM) of the entire company.
He needs an assistant.
I think the position of assistant to the GM
suits you.
Me?
The GM’s assistant?
How about it?
Are you confident?
The future of Hang Zhou Noodle
may require
working together a lot with Japan.
You’ll be of most help
on this front to Xiaojian.
Vice-Chairwoman Wu.
The reason you wanted to see me today
must have something to do with my father.
No need to ask.
How about this?
Go home and prepare.
Next month, you’ll be promoted.
Vice-Chairwoman Wu.
I don’t accept this position.
Why?
I enjoy jobs that have to do with making noodles.
Things like doing odd jobs,
and running around the dining area.
I haven’t the slightest interest
in things having to do with management.
Teng Yuan Bu’Er’Xiong’s son
doesn’t like management?
I’m different from my father.
Vice-Chairwoman Wu.
If there’s nothing else,
I’ll get back to work.
That kid...
Ling Ling.
Hello.
Ling Ling.
What a coincidence.
You here to see my dad too?
Yeah, I’m here to see how he’s doing.
Still the same.
I don’t know when he’ll wake up.
I’ll head on in.
Ling Ling.
Could we talk?
Okay.
Dad’s still not waking up.
I think he might be too disappointed in me.
That can’t be.
Don’t think so much.
I hurt my dad
and hurt Xiu Can.
I did so many bad things.
I’m really scared Dad won’t wake up,
and I won’t have a chance to repent.
That won’t happen.
I’m sure the Chairman will wake up.
And I believe,
as long as you’re sincere about repenting,
the Chairman and Grandpa will forgive you.
But it’s too late
to say everything now.
I have nowhere to retreat to.
Plus, this is an important time for Hang Zhou Noodle.
Soon, we’re putting the franchise plan into action,
I can’t make any mistakes right now.
Is the position of successor to Hang Zhou Noodle
that important to you?
It’s more than that position now.
I have to protect my mother.
Although I can’t identify
with how she behaved,
she’s my mom after all.
She’s the only person left
who I’m related to on this Earth.
Whether it’s right or wrong,
you have to do this, don’t you?
♪ You’re all I see when I close my eyes
All of my bridges have been burned.
♪ Smiling through the tears I can’t let drop
I can only hold my head high and keep going forward.
Ten years ago, my mom
♪ Cold loneliness, released persistence
told an awful lie.
I can only use even more lies
♪ Still entrenched in your kind acts
to cover up that one.
Lies are lies.
They keep going in circles.
♪ I can only recall this side of the silhouette
Think about it.
♪ I’m calling out to me on the other side
Ling Ling!
♪ The dark’s become smoke, a lonesome impulse
All of you say
only Jiang Xiu Can can produce the Hang Zhou Noodle flavor.
♪ Lonely pain in the night
Then please tell me.
♪ You don’t love me but I asked much of you
What is the true Hang Zhou Noodle flavor?
♪ My one-sided love only brings me pain
Zhang Jian.
You can only understand that flavor
by using your heart sincerely.
♪ Fleeing freedom must be thirsted after
No one can tell you it.
♪ I don’t want to be like you
♪ You don’t love me but I asked so much of you
♪ My one-sided love only brings me anxiety
♪ Fleeing freedom must be thirsted after
♪ Should that dream be perfect?
You and Yu Ting are dating.
Why are you still looking at these pictures?
You need something?
The franchise plan
is officially going forward as of today.
Now, everything must progress smoothly.
There is only one thing
you must grab hold of.
You need something?
The franchise plan
is officially going forward as of today.
Now, everything must progress smoothly.
There is only one thing
you must grab hold of.
Aren’t you a very capable person?
You do that yourself.
You’re the only one that can.
Besides, it’s for the sake of your future.
If your dad wakes up
and publicly announces Xiu Can
as the real successor to Hang Zhou Noodle,
you’ll be left with nothing.
What else can I do?
The person in a coma is my dad.
I can’t hope he’ll always stay that way.
I want to understand.
Even if him waking up
strips me of my successor title,
I’ll accept it.
No! You can’t think that way.
You’ve been the Zhang’s son for over 10 years.
You have everything.
You can’t let Jiang Xiu Can take that away from you.
Then what else can I do?
Dad knows the truth,
Jiang Xiu Can knows the truth.
Although he doesn’t say anything out loud,
after Dad wakes up,
he’ll definitely want to reunite with his real son.
What will you have me do?
Can I turn my blood into Zhang blood?
You can’t change your blood,
but you can become Xu You Cai’s son-in-law!
With him as your backer,
even if you lose your title of successor,
you won’t lose everything.
I really don’t get it.
How can you act this way?
Your husband’s lying in a hospital bed
yet you’re still scheming away!
What are you thinking in that head of yours!?
I’m thinking about how to protect my son!
I can’t let you lose everything!
That is enough!
I don’t want to hear that.
I know you don’t want to listen,
but I must say it!
Take of advantage of your dad still being in a coma,
and take advantage of you still being
the successor to the Zhang family.
You must quickly...
Quickly marry Yu Ting.
If you don’t, you’ll regret it someday!
How about
you think it over?
Come in.
Dad.
Something the matter?
I have something to discuss with you.
Don’t you always
act on your own accord?
Now what do you have to discuss with me?
Dad.
This is something I must talk over with you.
It’s about Xiaojian and Yu Ting getting married.
Getting married?
This—
You—
This family has gone through something huge.
Zhang Lin is still in a coma.
You’re still thinking of having a wedding?
Don’t be upset, Dad.
This is what I’m thinking.
Maybe if we have a wedding,
something happy like that,
Zhang Lin could feel it
while in a coma in the hospital.
It might help to wake him up.
I think it’s more to help you than anything else.
Aren’t you rushing
to get Xiaojian married to Yu Ting
because it’ll be good for your business?
Dad! How can you say that?
You dare say
you aren’t doing this to get at Yu Ting’s family’s money?
Dad!
I—
Besides,
you didn’t... you didn’t
oppose when it started.
I did too!
Do either you or Xiaojian
listen to my opinion?
Dad!
Forget it, stop talking.
Let Xiaojian decide
about his wedding.
Okay.
Thanks, Dad.
Why’re we here?
What are you holding?
I’m making you noodles.
Making noodles?
Miss,
do you have a bad memory?
I’m the noodle maker here.
Won’t you making noodles
be like showing off in front of a pro?
Looking down on me, huh?
Let me tell you,
when I was in university,
I went around to one side of Hang Zhou
to teach elementary school kids,
then I went to the other half to return home.
Even eating a bowl of instant noodles
made me very happy, alright?
And?
Hold on.
What?
Okay.
Make me a bowl of delicious instant noodles.
Don’t look down on instant noodles.
Don’t look down on them, alright?
Making them is a very complicated process.
First, you can’t use too much water.
That will make it soggy and not nutritious.
Miss.
No need to say so much.
If you have the skills, just make good noodles.
Go for it.
Careful, the floor’s slippery.
Relax.
I don’t get it.
Why are you getting ham?
♪ An eyelash’s morning kiss in the early morning sunshine
You!
♪ Finger on your lips plays a serenade
Please be careful while making those vegetables.
♪ You slowly emerge clearly from love’s hazy silhouette
No looking.
♪ I’m grateful for all of this
♪ Everyone says this feeling is nowhere near stable
♪ But love doesn’t scare me
♪ On a busy street corner, your smile’s all I see
♪ The forecast doesn’t restrict love’s embrace and blessing
♪ Close yet dearly missed, the distance rests in the horizon and love
♪ You’re the conclusion I want to protect
♪ You’re the conclusion
♪ This scent is the love you give that will steep into the future
Jiang Xiu Can!
♪ Happiness revolving in my heart
♪ One smile from you lights up my day
Try it.
♪ Your warm embrace transforms the entire world’s hue
♪ Your vermilion lips, your pure white hands
♪ Mix into a bashful pink kiss
♪ Please grasp my hands
Who let you
secretly copy me
and make bunnies?
W-who says I’m copying you?
Mine are bunnies,
y-you make mice.
♪ ...your pure white hands
♪ Mix into a bashful pink kiss
♪ Please grasp my hands
Who let you
secretly copy me
and make bunnies?
W-who says I’m copying you?
Mine are bunnies,
y-you make mice.
Alright.
It’d be a pity to eat it.
Silly.
As long as you want to eat it,
as long as you don’t grow distant,
I’ll make it for you anytime.
I’ll eat it then.
It’s really nice.
How is it?
Delicious.
Was it good?
Really good.
The best bowl of noodles I’ve had.
Do you know?
These noodles made me feel so warm.
It melted my whole body.
I can’t say why,
but
I feel really happy.
It feels like I’m dreaming.
Really.
I feel so happy.
It’s my first time realizing
that even a bowl of instant noodles
can make me feel this happy
throughout my entire body.
In my entire life,
these are the
happiest noodles I’ve ever eaten.
This is a bowl of
happy noodles.
Thank you.
No wonder Grandpa said
you’re a born noodle chef.
Anybody who eats noodles brimming with emotion
will feel very, very happy.
That’s right.
But
I don’t know when these will recover.
Xiu Can.
Do you still remember?
Grandpa will often go to Hang Zhou Noodle branches
to listen to the customers eating.
From those sounds,
Grandpa can determine
whether the customers are satisfied or not,
and whether the noodle chef is qualified.
If the customer eating the noodles doesn’t make a strong sound,
then the noodles he has must not be good enough.
But if the customer’s eating quickly
and the sound is very vibrant,
it proves that he’s really hungry
and that those noodles satisfy his appetite.
If the customer is eating the noodles one by one,
it shows that they don’t taste good at all
and he doesn’t want to swallow them.
If the customer eats with big gulps,
eating the noodles then the broth,
this proves
that they’re eating a very delicious bowl of noodles.
Every time Grandpa listens to the customers eating,
he’ll feel very happy.
That’s why he’ll always be a noodle chef
even if the day comes he loses his sense of taste
or can’t make noodles anymore.
After eating these noodles today,
I suddenly understood.
As long as you feel
an undying passion for noodles in your heart,
the noodles you make for the people who crave them,
no matter what level of skill
or special equipment you have,
will still be good.
This is the spirit of Hang Zhou Noodle.
For a long time,
Hang Zhou Noodle will stand from
the viewpoint of the customer.
This is what I’ve realized.
Although technology is important
when you’re making noodles,
if your heart can embody
all the love the customer has for noodles,
it’s like saying
today, when the weather’s so hot,
we can put some coixseen into the noodles
and help the customers shake off the heat.
Noodles like that aren’t only delicious,
they’re also really healthy.
When the weather’s cold,
we can put in more nutritious wolfberry
to make them more resistant to the cold.
I think as long as we treat the customers
always wholeheartedly
and pass on the spirit of Hang Zhou Noodle,
then
I think the noodles at Hang Zhou Noodle
will be the best under the skies.
That will definitely be the case.
Grandpa!
Grandpa got so scared.
We got him!
What are you so happy about?
I understand Hang Zhou Noodle’s
secret to making noodles completely.
Hang Zhou Noodle’s flavor
is so unique
because it lets the customer decide.
Taking care to thoroughly understand the customer’s needs,
We can make noodles that constantly change.
Although each customer has different tastes,
as long as we use our hearts,
we can produce Hang Zhou Noodle’s flavor.
Xiu Can.
Have your hands recovered yet?
That’s right, Grandpa.
Xiu Can already knows Hang Zhou Noodle’s flavor.
Why are his hands still so cold?
Xiu Can.
You’re right about what you just said.
But you only understand half of it.
Half?
Xiu Can.
You’re right about what you just said.
But you only understand half of it.
Half?
Xiu Can, go about it like this.
Come do Tai Chi with me.
This will be advantageous
to getting your hands back to normal.
Come, come here.
I’ll pass, Grandpa.
Come on.
Okay.
Not bad.
What do you think about this one?
It’s pretty nice.
If you wear something like this,
you’ll definitely be better looking than her.
Princess Xu also needs to go on blind dates?
What are you laughing at?
You don’t even have someone to meet up with.
Hold on, hold on.
Sorry.
I just finished up
a blind date with a beautiful woman in there.
That’s why I came out.
Come on, I’ll get it.
Let me.
What are you going to do?
It’s a serious injury, you know?
Your body is your own.
He won’t know even if you hurt yourself!
Are our outfits ready yet?
They are. Go to the third floor.
Okay, thanks.
You’re welcome.
Yu Ting.
What are you thinking about?
You were in a real daze.
Nothing.
Let’s go, they’re ready upstairs.
Let’s go try them on.
Come on.
What do you think about our restaurant franchising?
In the end, I think it’s okay.
What about you?
Who knows?
Never gone through it before.
Yeah...
Can’t say.
Let’s try something new.
Everyone!
I have something to announce.
Next Sunday,
Yu Ting and I will be having a wedding.
I hope everyone can come.
Here.
Congrats.
Congratulations.
Thanks.
Teng Yuan Hao.
I like the invitations.
What could he be thinking?
He wants to have a wedding
while the Chairman’s in the hospital?
He’s climbing the ranks.
Yu Ting’s dad is wealthier than the Chairman.
Makes sense.
What’s wrong with Teng Yuan Hao today?
He...
might have a stomachache.
It’s fine, it’s fine.
Here.
Please come.
Take it.
Even inviting him.
It’s fine, Yu Ting.
Let’s go.
We need to go see the wedding location.
Hold on!
What’s wrong, Teng Yuan Hao?
You dirtied up my floor.
Can’t you just mop it again?
Isn’t that your job?
The floor I worked so hard on
you just casually walked all over and dirtied!
This—
Are you crazy?
If you don’t know how to cherish things,
why did you walk all over it!?
Calm down, calm down.
Alright, alright.
How can you treat love so casually!?
Teng Yuan Hao!
You’re mad!
Don’t.
Let go of me!
I’m done!
♪ In a café, the aroma of lover’s lattes spreads
Are you okay?
♪ A cup of tea settles alone in solitude
Wait here.
Teng Yuan Hao!
♪ In the moment life feels most tiresome, you suddenly appear
Teng Yuan Hao!
♪ Your face white as snow instantly drapes over the world
Where are you going to go?
♪ My heart beats fiercely; I’m only dreaming
The world’s so big.
There’s always somewhere for me to go.
♪ Feelings come and go like the formless wind
♪ I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
You can’t.
Don’t go.
♪ Every single day I anticipate the miracle of your appearance
Let go.
Let go of me.
♪ Countless nights spent staring at the phone never dialing your number
Why would you stop me?
I...
♪ The phrase echoing in the pit of my stomach: “May I love you?”
I still need to learn about the noodle shop from you.
♪ If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
Plus we still...
still haven’t gone ice skating.
Aren’t you...
♪ Finally tomorrow I’ll look into your eyes and voice my hidden desires
my friend?
So...
you can’t just leave like this.
♪ If when tomorrow comes you can feel me by your side
Friend?
♪ My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
Yu Ting.
I still haven’t congratulated you.
You’ve liked Zhang Jian for so long,
♪ I love you
and now you’re finally getting to marry him.
Congratulations.
♪ My heart beats fiercely; it’s only a dream
Then...
will you come to the wedding?
♪ Feelings come and go like the formless wind
Why?
♪ I become conscious of my heartbeat as your face floats into my mind
You can’t do that.
Aren’t you my friend?
You have to come wish me well.
♪ Every single day I anticipate the miracle of your appearance
♪ Countless night spent staring at the phone never dialing your number
You’re crying again.
You really are a cry baby.
♪ The phrase echoing in the pit of my stomach: “May I love you?”
You’re about to become a wife.
You can’t
cry like a kid anymore.
♪ If I can finally muster the courage to approach you tomorrow
No matter where I am,
I’m giving you my sincere blessings.
♪ Finally tomorrow I’ll look into your eyes and voice my hidden desires
I’m leaving, Yu Ting.
♪ If when tomorrow comes you can feel me by your side
♪ My trembling voice can get out the words I practiced so many times over:
♪ I love you
Teng Yuan Hao!
♪ If this is what’s known as “love,” my heart will ache for you, my tears will fall for you
Don’t go...
♪ This is much better than a world where I’ve lost you
Don’t go...
♪ I can’t imagine a life without you
♪ If when tomorrow comes you can pull me by the hand and stand by my side
♪ I’ll have to stutter out the words I’ve practiced so many times over:
Don’t go...
♪ I love you
Grandpa! Xiu Can!
Come have some tea.
Take a break.
Grandpa.
Come on.
Okay.
Have a seat, Grandpa.
Sit, Grandpa.
Give Grandpa some tea.
Okay.
Hand it over.
Please, I’m dying of thirst.
Hurry up, hand it over.
Thanks.
Grandpa.
Xioajian!
I have something to tell everyone.
Next week...
Yu Ting and I are getting married.
So fast.
Although it’s a happy thing for our family,
time passes so quickly.
You’re already getting married.
See,
I hope your dad will wake up soon.
He’ll be happy for you.
Don’t worry, Grandpa.
The Chairman will wake up.
Come with me.
Excuse us.
Over here.
Why are you getting married now?
Don’t you know
Dad’s lying in a hospital bed right now?
Also, tell me.
Do you really love Yu Ting?
I really love Yu Ting.
Plus, I’m doing this
for the good of the noodle shop.
For the good of the noodle shop?
Hey.
I think it’s because of Yu Ting’s family has power, influence, and money.
What do you mean by that, Jiang Xiu Can?
What right do you have to speak to me like that?
Are you the only one worthy of having true love?
Plus, I said
it was for the good of the noodle shop.
Do you think the most important
thing to the noodle shop is money?
Is money that important?
Then what about you?
Will only being able to make noodles
be beneficial for the noodle shop?
You can try criticizing me
once Dad wakes up
and you’re the successor.
Here.
To working together.
Scared me to death.
Why did you suddenly...
Have some water.
How’s your practice going?
I swear, how do you get
your arms and legs to move at the same time?
Isn’t there a saying?
That goes, “Rome...”
What?
It says, “Rome...
wasn’t built in a day.”
Right?
The same goes for Tai Chi.
You can’t learn it in one or two days.
Only by continuing to practice
can you become proficient.
But...
I don’t have the time right now.
Teng Shi Noodle is gradually approaching.
The hope Grandpa puts on me
is also getting larger.
And Dad
still hasn’t woken up.
And my hands
still
haven’t recovered even a little bit.
I really don’t know
what is going wrong.
Xiu Can.
A lot of things have happened lately.
Not only you.
We’ve all had to endure.
But I believe
everything will get better,
including your hands.
They’ll get better for sure.
Because they’re Jiang Xiu Can’s hands.
Ling...
L-Ling Ling.
I...
Hungry?
Yeah.
Let’s eat.
I love you.
I love you, I love you.
Stupid.
I love you!
bishang yanjing quan dou shi ni You’re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can’t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi’an de wo I’m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark’s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don’t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don’t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?